Vous pouvez participer à plusieurs niveaux en fonction de votre temps libre et de votre motivation :

Traduire les pages de documentation

Il suffit de récupérer dans le répertoire /docs de votre installation de django les fichiers texte correspondant à la page et de le traduire. Pour éviter de faire le travail en double, il vaut mieux s'inscrire à la mailing-list des contributeurs du site. Envoyez ensuite votre traduction sur la liste en vous assurant de sa validité grâce à la commande suivante :

rst2html fichier.txt fichier.html

S'il n'est pas valide, des messages d'erreur apparaîtront vous indiquant les paragraphes incriminés (en cas de doute, la liste est là pour vous aider). Il faut avoir préalablement installé le paquet python-docutils.

Reporter un bug sur ce site

Si vous trouvez un bug de fonctionnement, une faute d'orthographe, une faute de frappe sur ce site, consultez le dépôt de django-fr. Vous pourrez ainsi vérifier si le bug a déjà été repéré et assigné, et dans le cas contraire créer un ticket pour le reporter.

Ajouter des liens

Vous pouvez les ajouter anonymement ou grâce à votre identifiant de contributeur. Ils n'apparaîtront pas directement mais après modération de façon à garantir la pertinence des adresses proposées (et surtout à se protéger du spam).

Participer au développement du framework

Dans ce cas, il va falloir maîtriser la langue de shakespeare. Un bon point de départ est l'inscription sur la liste de diffusion de développement et la consultation du gestionnaire de bugs de façon à corriger ceux à votre portée (mieux vaut toujours commencer petit en proposant des patchs de façon à devenir un contributeur de confiance par la suite).